日本熊本縣吉祥物中文名正式定名“熊本熊”

原標(biāo)題：網(wǎng)友力量大！日本熊本縣吉祥物中文名正式定名“熊本熊”

參考消息網(wǎng)3月8日?qǐng)?bào)道日媒稱(chēng)，日本熊本縣政府3月7日透露，計(jì)劃更改該縣吉祥物“Kumamon”的中文名稱(chēng)，從目前的“酷MA萌”改為“熊本熊”。此舉旨在強(qiáng)調(diào)這是熊本的吉祥物。

據(jù)共同社3月7日?qǐng)?bào)道，該縣已就“熊本熊”這一名稱(chēng)申請(qǐng)注冊(cè)商標(biāo)，預(yù)定3月19日開(kāi)始改變叫法。目前使用的“酷MA萌”與日語(yǔ)發(fā)音相似，有“帥氣”、“酷”和“可愛(ài)”的含義。

另?yè)?jù)《日本經(jīng)濟(jì)新聞》網(wǎng)站3月7日?qǐng)?bào)道，目前使用的“酷MA萌”在中文里接近“Kumamon”的發(fā)音。在中國(guó)，Kumamon人氣高漲，熊本縣認(rèn)為這是為提高熊本的知名度而更名為“熊本熊”的良機(jī)。

日本媒體此前曾報(bào)道，無(wú)論是在中國(guó)大陸還是中國(guó)臺(tái)灣地區(qū)，大家都習(xí)慣昵稱(chēng)“酷MA萌”為“熊本熊”，并以網(wǎng)絡(luò)為中心打響了名氣。“Kumamon”快速走紅，曾讓熊本縣政府對(duì)中文名稱(chēng)感到煩惱不已；熊本縣政府2013年跟上海事務(wù)所當(dāng)?shù)芈殕T商討過(guò)后，正式將“酷MA萌”這個(gè)音譯選為官方中文名。

報(bào)道稱(chēng)，熊本縣知事蒲島郁夫2014年出版的書(shū)名，在中國(guó)臺(tái)灣地區(qū)譯為“我是熊本熊的上司”，據(jù)了解，這是正式使用“熊本熊”的唯一案例，然而熊本縣的秘書(shū)處當(dāng)時(shí)卻表示：“為何翻譯成‘熊本熊’，我們也不太清楚。”