馬龍指出英語翻譯錯(cuò)誤怎么回事？馬龍指出了什么英語翻譯錯(cuò)誤

外國(guó)記者： “What do you think about the Waldner of Swedish player?”

翻譯： “你認(rèn)為你的雙打搭檔怎么樣？”

馬龍（轉(zhuǎn)向翻譯）： “他（記者）說的是瓦爾德內(nèi)爾吧？”

北京時(shí)間4月26日，2019布達(dá)佩斯世乒賽1/4決賽結(jié)束了一場(chǎng)國(guó)乒內(nèi)戰(zhàn)，最終馬龍以4比0橫掃隊(duì)友林高遠(yuǎn)，晉級(jí)四強(qiáng)。而在賽后采訪中卻出現(xiàn)了上述一幕，讓網(wǎng)友不禁感嘆：不愧是英語小組組長(zhǎng)，這聽力比翻譯靠譜。

翻譯在向那位記者求證之后確定馬龍聽的沒錯(cuò)，這也引得很多網(wǎng)友連連稱贊龍隊(duì)的英文水平。

#馬龍指出英語翻譯錯(cuò)誤# ，還上了熱搜。

該熱搜簡(jiǎn)介說，“國(guó)乒運(yùn)動(dòng)員不僅項(xiàng)目成績(jī)優(yōu)異，語言上也越來越與國(guó)際接軌。”

不過，這并不是馬龍第一次公開展示自己的英文水平了，在去年的德國(guó)公開賽中，奪得冠軍的馬龍直接用英文回答了現(xiàn)場(chǎng)主持人的提問，他當(dāng)時(shí)流利地表示德國(guó)是自己的幸運(yùn)國(guó)家，不萊梅是自己的幸運(yùn)城市，引得現(xiàn)場(chǎng)一陣掌聲。

馬龍，2014年任中國(guó)乒乓男隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)，乒壇史上第10位大滿貫選手，首位集奧運(yùn)會(huì)、世錦賽、世界杯、亞運(yùn)會(huì)、亞錦賽、亞洲杯、巡回賽總決賽、全運(yùn)會(huì)單打冠軍于一身的超級(jí)全滿貫?zāi)凶舆x手。此次世乒賽晉級(jí)四強(qiáng)后，馬龍將在北京時(shí)間27日晚23時(shí)會(huì)師隊(duì)友梁靖崑。

記者口中的瓦爾德內(nèi)爾則是世界上第一位集奧運(yùn)會(huì)、世乒賽、世界杯、歐錦賽冠軍為一身的乒乓球大滿貫。他出生于1965年，被中國(guó)的觀眾親切的稱為“老瓦”。2016年2月11日，瓦爾德內(nèi)爾宣告退役。

其實(shí)，除了馬龍之外，中國(guó)運(yùn)動(dòng)員中不乏英語高手，而最典型的代表如姚明、李娜。現(xiàn)任中國(guó)乒協(xié)主席劉國(guó)梁曾說：“我們的隊(duì)員應(yīng)該向姚明和李娜學(xué)習(xí)，在未來的世界大賽中能用流利的英語與外國(guó)隊(duì)員、記者交流，展現(xiàn)我們新一代隊(duì)員的精神風(fēng)貌，這對(duì)我們的對(duì)外推廣也有至關(guān)重要的作用。”