西游記、左耳...中國影視劇非洲吸粉：家庭劇受歡迎 上千萬人收看

近年來，隨著非洲數(shù)字電視的普及，中國的《西游記》《媳婦的美好時代》等電視劇，《舌尖上的中國》等紀(jì)錄片，走進(jìn)非洲的千家萬戶，受到當(dāng)?shù)厝嗣竦南矏邸?/p>

5月22日至23日，第七屆非洲數(shù)字電視發(fā)展論壇在北京舉行。論壇吸引了來自尼日利亞、坦桑尼亞、幾內(nèi)亞和肯尼亞等42個非洲國家，哈薩克斯坦、緬甸等4個亞洲國家廣播電視管理部門的官員亦參會。

● 中國家庭劇受歡迎

在本月中旬舉行的“一帶一路”國際合作高峰論壇“增進(jìn)民心相通”平行主題會議上，4名來自非洲的斯瓦希里語配音演員為中國電視劇《西游記》女兒國選段進(jìn)行了配音表演，在現(xiàn)場引發(fā)熱烈反響。

本次非洲電視論壇的會議大廳外也設(shè)置了配音體驗(yàn)棚。兩位來自坦桑尼亞的配音演員用英語為中國電影《北京遇上西雅圖》進(jìn)行配音表演，吸引了不少觀眾。有的觀眾還親自上陣，體驗(yàn)了一把配音的樂趣。

據(jù)介紹，隨著中國電視劇被翻譯成英語、法語、斯瓦西里語、豪薩語等，越來越多的非洲人喜歡上了中國影視劇。

“在非洲，最受歡迎的是反映中國現(xiàn)代都市生活的家庭劇。”此次論壇的主辦方四達(dá)時代集團(tuán)的肯尼亞分公司負(fù)責(zé)人張軍旗舉例說，曾經(jīng)是電視臺烹飪節(jié)目主持人的肯尼亞小伙摩戈亞，因?yàn)閰⑴c了中國電視劇《媳婦的美好時代》的配音，成了當(dāng)?shù)丶矣鲬魰缘拿餍恰Ａ硗?，中國電視劇《青年醫(yī)生》《老米家的婚事》《平凡的世界》，電影《失戀33天》《重返20歲》《左耳》等，也都在非洲熒屏上熱播。

坦桑尼亞信息服務(wù)部部長哈桑·阿巴西表示，中國近年來的發(fā)展變化非常大，在坦桑尼亞，當(dāng)?shù)厝朔浅ＯＭㄟ^影視劇這種媒介來直接感受中國的變化與現(xiàn)代化的都市生活風(fēng)貌。

此外，代表中國傳統(tǒng)文化的功夫頻道也頗受歡迎。張軍旗說，在肯尼亞，幾乎沒有人不知道李小龍和成龍，功夫已經(jīng)成為一張中國文化名片。同時，《舌尖上的中國》等傳播中國特色飲食文化的紀(jì)錄片也受到熱捧。“即使沒有字幕和配音，非洲朋友也看得津津有味。”張軍旗說。

● 上千萬非洲人收看

當(dāng)然，要把這些中國影視劇送到非洲，首先需要中國電視運(yùn)營商提供優(yōu)質(zhì)的服務(wù)。據(jù)介紹，中企在非洲的電視服務(wù)已開展了近10年。從節(jié)目中繼平臺到直播衛(wèi)星電視，再到數(shù)字電視平臺，中國企業(yè)提供的電視服務(wù)不僅使非洲的電視節(jié)目質(zhì)量大幅提升，親民的費(fèi)用更是讓非洲人民直接受益。

坦桑尼亞瑪提布瓦村村民默罕默德·首馬里興奮地說：“第一次在家里看到電視的時候真的很開心。我們村以前很難看到電視，如果不是中國企業(yè)的幫助，我覺得我們可能不會花這么低的價錢就能看到電視節(jié)目。”

據(jù)四達(dá)時代集團(tuán)總裁龐新星介紹，以前，非洲的電視產(chǎn)業(yè)被幾家電視運(yùn)營商壟斷，電視初裝費(fèi)是200美元左右，月收視費(fèi)達(dá)40美元到100美元，看電視只是少數(shù)有錢的非洲人才享有的特權(quán)。四達(dá)時代集團(tuán)進(jìn)入非洲后，把初裝費(fèi)降到了10美元左右，能收看30個頻道的節(jié)目，每月僅收3美元到5美元，普通的非洲家庭都用得起。如今，已經(jīng)有30多個非洲國家可以收看到中國的電視節(jié)目，覆蓋人群近千萬。

除了提供低價高質(zhì)的電視服務(wù)，中國企業(yè)還幫助當(dāng)?shù)亟鉀Q就業(yè)問題。以四達(dá)時代集團(tuán)為例，這家公司在非洲實(shí)施本土化經(jīng)營，外籍員工比例達(dá)75%，直接帶動3000多個非洲人就業(yè)，間接就業(yè)數(shù)萬人。今年，還有10名來自坦桑尼亞的配音演員獲得工作簽證，來到中國工作。