交流互鑒，展示古老文明的和合之美

“下次您訪問(wèn)希臘，我愿意帶您去看更多相關(guān)文物。”5月15日，亞洲文明對(duì)話大會(huì)開(kāi)幕前，希臘總統(tǒng)帕夫洛普洛斯對(duì)習(xí)近平主席表示。

“我懷著對(duì)文明的尊重和對(duì)未來(lái)的期許來(lái)到希臘。”11月11日，習(xí)近平主席在雅典同帕夫洛普洛斯總統(tǒng)會(huì)談時(shí)表示。

中國(guó)和希臘都是文明古國(guó)，兩國(guó)友好交往源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。推動(dòng)中希文明交流互鑒，讓文明之光交相輝映，這是中希兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人十分關(guān)心的事情。從中希兩國(guó)悠久的文明中汲取源源不斷的滋養(yǎng)，做文明對(duì)話的表率，這是兩國(guó)共同的歷史擔(dān)當(dāng)。

偉大的古老文明都是相似的

希臘科孚亞洲藝術(shù)博物館收藏了中國(guó)商代至清末的6500多件中國(guó)文物，包括陶器、瓷器、景泰藍(lán)、漆器等。

一家希臘博物館，何以將目光聚焦中國(guó)藏品？“因?yàn)橄嗨啤?rdquo;該館館長(zhǎng)德斯皮娜·澤爾尼歐蒂給出答案。“尤其有趣的是，在希中兩大古老文明的歷史貢獻(xiàn)中，我們能找到許多相似之處。”

偉大的古老文明都是相似的。在燦爛的文明歷史長(zhǎng)河中，中希兩國(guó)都出現(xiàn)了對(duì)后世具有深遠(yuǎn)影響的哲學(xué)家，都在陶瓷、青銅、大理石等方面留下了許多杰出的藝術(shù)作品，都重視詩(shī)歌和音樂(lè)教育，《荷馬史詩(shī)》和《詩(shī)經(jīng)》東西輝映……

“我們是相似的。認(rèn)識(shí)到這一點(diǎn)，有助于兩個(gè)文明古國(guó)在當(dāng)下更加理解對(duì)方，也有助于我們共同從歷史的智慧中，尋找當(dāng)下問(wèn)題的解決之道。”雅典衛(wèi)城博物館館長(zhǎng)季米特里奧斯·潘德馬利斯在接受本報(bào)記者采訪時(shí)說(shuō)，“文物是通向歷史的一道門，它幫助人們構(gòu)建起對(duì)歷史的認(rèn)知。而文物互展則有助于不同國(guó)家的人構(gòu)建起對(duì)于其他文明的認(rèn)知，從而促進(jìn)相互理解。”

偉大的古老文明都是相知的

在希臘人看來(lái)，他們和中國(guó)人，是生活在亞歐大陸上的親密好友。習(xí)近平主席指出，中國(guó)和希臘是兩大文明古國(guó)，都創(chuàng)造了對(duì)人類文明影響深遠(yuǎn)的獨(dú)特文明，兩國(guó)人民相互欣賞、相互尊重。

11月9日，大型人文紀(jì)錄片《和而不同——文明對(duì)話之中國(guó)與希臘》項(xiàng)目啟動(dòng)儀式在雅典舉行。該紀(jì)錄片項(xiàng)目的發(fā)起人羅彤是中國(guó)翻譯家羅念生的孫女。

羅念生是第一個(gè)留學(xué)希臘的中國(guó)人，翻譯了古希臘文學(xué)、戲劇、哲學(xué)著作30余部，一生致力于把古希臘文化帶到中國(guó)，被雅典科學(xué)院授予“最高文學(xué)藝術(shù)獎(jiǎng)”。兒子羅錦鱗1986年開(kāi)始在中國(guó)排演古希臘悲劇《俄狄浦斯王》，此后陸續(xù)排演了10多部古希臘戲劇，在中國(guó)傳播希臘戲劇文化。如今，孫女羅彤也接過(guò)“對(duì)話”的接力棒，在希臘傳播中國(guó)文化。

也是在11月9日，2019雅典馬拉松點(diǎn)火儀式在雅典城外的馬拉松市舉行。點(diǎn)火儀式導(dǎo)演、編舞阿特密斯—伊格娜迪歐曾參加在希臘奧林匹亞舉行的北京奧運(yùn)會(huì)圣火采集儀式，也曾在中國(guó)演出戲劇。她用“生命中最重要的時(shí)刻”形容那段在中國(guó)的時(shí)間。

“中國(guó)人民敞開(kāi)懷抱，迎接希臘的藝術(shù)。他們感受著我們的感受，感受著古希臘的精神，感受著奧林匹克的內(nèi)涵。”伊格娜迪歐動(dòng)情地對(duì)記者說(shuō)。

在當(dāng)天的點(diǎn)火儀式上，來(lái)自中國(guó)海南的邱波和他的同事從圣火中取出火種，準(zhǔn)備帶回海南儋州，點(diǎn)燃儋州國(guó)際馬拉松賽的主火炬。“馬拉松運(yùn)動(dòng)讓我們和中國(guó)的關(guān)系越來(lái)越密切，它傳遞積極的信號(hào)，也將使我們的友好更進(jìn)一步。”馬拉松市長(zhǎng)斯特爾約斯·齊樂(lè)卡斯對(duì)記者表示。

偉大的古老文明更是相親的

在中希友好交往的歷史中，友好相親的故事有很多。希臘幫助中國(guó)從利比亞大規(guī)模撤僑，就是兩國(guó)交往中難忘的一幕。

2011年，利比亞動(dòng)亂，當(dāng)?shù)貎S胞中有1萬(wàn)多人被安排從海路撤離。距利比亞班加西港僅700余公里的希臘克里特島，成為海路中轉(zhuǎn)的首選。

希臘人克里索斯當(dāng)時(shí)負(fù)責(zé)與希臘船運(yùn)公司和中方一線組織人員對(duì)接相關(guān)事宜。他回憶說(shuō)，中方做出撤僑決定并與希臘政府溝通后，希臘政府立刻作出響應(yīng)，并請(qǐng)求各大船運(yùn)公司提供協(xié)助。

“當(dāng)時(shí)最急迫的是為中國(guó)公民辦理申根簽證。”為兼顧歐盟出入境規(guī)定與中方撤僑需求，希臘政府與中方達(dá)成共識(shí)，把1.3萬(wàn)多人按50人一組分組入境，并制作名單，核驗(yàn)無(wú)誤后蓋上入境章，“這可能是世界上最簡(jiǎn)便的團(tuán)體‘申根簽證’。”

“我們兩國(guó)對(duì)國(guó)際責(zé)任有著相似的認(rèn)識(shí)，在任何一個(gè)國(guó)家面臨困難的時(shí)候，都不會(huì)熟視無(wú)睹，而要守望相助。”希臘前海運(yùn)和島嶼政策部秘書長(zhǎng)、雅典經(jīng)濟(jì)與商業(yè)大學(xué)教授約翰·佐安諾斯對(duì)記者說(shuō)。

“希中兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人對(duì)兩大古老文明的關(guān)注，為進(jìn)一步延續(xù)兩國(guó)友好提供了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。我對(duì)習(xí)近平主席訪問(wèn)希臘期待已久。習(xí)近平主席的訪問(wèn)，將推動(dòng)兩國(guó)傳統(tǒng)友好進(jìn)一步延續(xù)，擴(kuò)展至兩國(guó)交往的各個(gè)領(lǐng)域，為古老文明創(chuàng)造更多新的光輝。”希臘愛(ài)琴海大學(xué)校長(zhǎng)伍齊拉希說(shuō)。

（本報(bào)雅典11月11日電記者侯露露、張朋輝、張志文、曲翔宇、韓秉宸、葉琦、花放）

《 人民日?qǐng)?bào) 》（ 2019年11月12日 05 版）