美聯(lián)社為“不恰當(dāng)提及法國人”道歉，此前爭議推文被多方吐槽

綜合英國廣播公司（BBC）、“今日俄羅斯”（RT）電視臺等外媒28日消息，美聯(lián)社當(dāng)?shù)貢r間27日為其旗下“美聯(lián)社風(fēng)格手冊”賬號一則爭議推文道歉，這條推文曾建議記者避免在“殘疾人、窮人和法國人”等短語中使用定語“the”，原因是美聯(lián)社認(rèn)為這類“對具有單一共同特征人群使用籠統(tǒng)標(biāo)簽”的做法可能“不太人道”。BBC稱，這條建議推文在網(wǎng)上遭到多方吐槽，包括法國駐美國大使館也加入了進(jìn)來。

“我們建議避免（使用）籠統(tǒng)且不太人道的‘the’標(biāo)簽，例如窮人、精神病患者、法國人（the French）、殘疾人、受過大學(xué)教育的人。而是使用諸如患有精神疾病的人之類的措辭。而且只有在明確相關(guān)時才使用這些表述，”據(jù)俄羅斯衛(wèi)星通訊社報(bào)道，“美聯(lián)社風(fēng)格手冊”26日在其推特上發(fā)文建議，但該推文目前已被刪除。

“美聯(lián)社風(fēng)格手冊”已被刪除推文截圖 圖源：俄羅斯衛(wèi)星通訊社

BBC稱，該推文在被刪除之前獲得了超過2000萬次瀏覽和18000次轉(zhuǎn)發(fā)，在社交媒體上引發(fā)多方吐槽。報(bào)道稱，作家莎拉·海德爾開玩笑說，按照這個思路，那么“沒有什么比被認(rèn)為是法國人更不人道的了。相反，這些人應(yīng)該被稱作‘遭受法國式痛苦’的人（suffering from Frenchness），值得我們的同情和祈禱。” 政治學(xué)家伊恩·布雷默也按美聯(lián)社的思路給出稱呼法國人的另一種方法，建議將法國人稱作“體驗(yàn)法國風(fēng)情的人”（people experiencing Frenchness）。

報(bào)道提到，就連法國駐美國大使館也加入了進(jìn)來，26日晚些時候在推特回應(yīng)說，他們可能應(yīng)該更名為“開在美國的法國式大使館”（Embassy of Frenchness in the United States）。報(bào)道稱，法國駐美大使館發(fā)言人帕斯卡爾·康布勒克斯還對《紐約時報(bào)》說，“我們只是想知道‘法國人’（the French）的替代詞會是什么...... 我認(rèn)真的。”

法國駐美國大使館推文截圖

RT稱，美聯(lián)社周五（27日）表示已將上述爭議推文刪除，因?yàn)?ldquo;推文中不恰當(dāng)?shù)靥峒胺▏?rdquo;，并稱“在無意中造成了冒犯”。緊接著，又在道歉推文的評論區(qū)重申了先前建議、去掉了此前“法國人”的例子，稱應(yīng)“避免（使用）籠統(tǒng)且不太人道的‘the’標(biāo)簽，例如窮人、精神病患者、殘疾人、受過大學(xué)教育的人。而是使用諸如患有精神疾病的人之類的措辭。而且只有在明確相關(guān)時才使用這些表述。”“美聯(lián)社風(fēng)格手冊”也于27日晚些時候發(fā)推作出類似澄清。

美聯(lián)社推文截圖

關(guān)于“美聯(lián)社風(fēng)格手冊”，BBC介紹，它被認(rèn)為是記者和作家的“最優(yōu)寫作風(fēng)格指南”之一，尤其是在美國。RT稱，“美聯(lián)社風(fēng)格手冊”被認(rèn)為是記者使用英語報(bào)道時可參考的“最權(quán)威指南”之一，2022年版手冊在長達(dá)640頁的篇幅中列舉了關(guān)于英文大寫、標(biāo)點(diǎn)符號、拼寫和行話的規(guī)定。